当前位置：聚优网>实用文>合同范本>英文合同

英文合同

时间：2023-03-24 17:42:48 合同范本我要投稿

英文合同范文七篇

　　随着人们法律意识的加强，合同的用途越来越广泛，合同是企业发展中一个非常重要的因素。那么相关的合同到底怎么写呢？以下是小编整理的英文合同7篇，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。

英文合同范文七篇

英文合同篇1

　　contract no.:

　　the buyers: the sellers:

　　this contract is made by and between the buyers and the sellers; whereby the buyers agree to buy and the sellers agree to sell the under-mentioned goods subject to the terms and conditions as stipulated hereinafter:

　　(1)name of commodity：

　　(2) quantity:

　　(3) unit price:

　　(4)total value:

　　(5) packing:

　　(6) country of origin :

　　(7) terms of payment:

　　(8) insurance:

　　(9) time of shipment:

　　(10) port of lading:

　　(11) port of destination:

　　(12)claims:

　　within 45 days after the arrival of the goods at the destination, should the quality, specifications or quantity be found not in conformity with the stipulations of the contract except those claims for which the insurance company or the owners of the vessel are liable, the buyers shall, have the right on the strength of the inspection certificate issued by the c.c.i.c and the relative documents to claim for compensation to the sellers

　　(13)force majeure :

　　the sellers shall not be held responsible for the delay in shipment or non-deli-very of the goods due to force majeure, which might occur during the process of manufacturing or in the course of loading or transit. the sellers shall advise the buyers immediately of the occurrence mentioned above the within fourteen days there after . the sellers shall send by airmail to the buyers for their acceptancea certificate of the accident. under such circumstances the sellers, however, are still under the obligation to take all necessary measures to hasten the deliveryof the goods.

　　(14)arbitration :

　　all disputes in connection with the execution of this contract shall be settled friendly through negotiation. in case no settlement can be reached, the case then may be submitted for arbitration to the arbitration commission of the china council for the promotion of international trade in accordance with the provisional rules of procedure promulgated by the said arbitration commission . the arbitration committee shall be final and binding upon both parties. and the arbitration fee shall be borne by the losing parties.

　　(the buyers) (the sellers)

英文合同篇2

　　一.hereby

　　英文释义:by means of , by reason of this

　　中文译词:特此,因此,兹

　　用法:常用于法律文件、合同、协议书等正式文件的开头语；在条款中需要强调时也可用。

　　语法：一般置于主语后,紧邻主语.

　　例1：

　　The Employer hereby covenants to pay the Contractor in consideration of the execution and completion of the Works and the remedying of defects therein the Contract Price or such other sum as may become payable under the provisions of the Contract at the time and in the manner prescribed by the Contract.

　　参考译文:

　　业主特此立约保证在合同规定的期限内,按合同规定的方式向承包人支付合同价,或合同规定的其它应支付的款项,以作为本工程施工、竣工及修补工程中缺陷的报酬。

　　注释:

　　(1)hereby: by reason of this 特此

　　(2)covenant: v. make a formal agreement 立约,签订合同、条约; n. legal agreement具有法律约束的正式合同

　　(3)completion of the Works: 工程的竣工

　　(4)therein: in the Works在本工程中

　　(5)the Contract Price: 合同总价,指工程的总造价

　　(6)such...as: 关系代词,相当于that, which

　　(7)under: in accordance with 根据,按照

　　(8)the provisions of the Contract: terms and conditions of the Contract合同条款

　　例2：

　　We hereby certify to the best of our knowledge that the foregoing statement is true and correct and all available information and data have been supplied herein, and that we agree to provide documentary proof upon your request.

　　注释：

　　（1）hereby：特此

　　（2）to the best of our knowledge：as far as we know据我们所知

　　（3）foregoing statement：above-mentioned statement上述声明

　　（4）herein：in this, in the statement在声明中

　　（5）documentary proof：证明文件

　　参考译文：

　　特此证明，据我们所知，上述声明内容真实，正确无误，并提供了全部现有的资料和数据，我们同意，应贵方要求出具证明文件。

　　例3：

　　This Contract is hereby made and concluded by and between Co. (hereinafter referred to as Party A) and Co. (hereinafter referred to as Party B) on (Date), in (Place), China, on the principle of equality and mutual benefit and through amicable consultation.

　　注释：

　　（1）hereby：特此

　　（2）hereinafter referred to as Party A：以下称甲方

　　（3）on the principle of equality and mutual benefit：在平等互利基础上

　　（4）through amicable consultation：通过友好协商

　　参考译文：

　　本合同双方，公司（以下称甲方）与公司（以下称乙方），在平等互利基础上，通过友好协商，于年月日在中国（地点），特签订本合同。

　　例4：

　　This agreement is hereby made and entered into on (Date), by and between Co. China (hereinafter referred to as Party A) and Co. (hereinafter referred to as Party B).

　　注释：

　　（1）this agreement is hereby made and entered into：特此订立本协议在法律文件中表示“订立本协议”可用以下4个动词：sign (make, conclude or enter into) this agreement, 按照同义词连用的写作特点，可用上述4个动词中的两个来表示）。

　　（2）hereinafter referred to as Party B：以下简称乙方

　　参考译文：

　　本协议特由中国公司（以下简称甲方）与公司（以下简称乙方）于年月日订立。

　　二 hereof

　　英文释义: of this

　　中文译词:关于此点；在本文件中

　　用法:在表示上文已提及的“本合同的、本文件的??”时，使用该词。例如表示本合同条件、条款时，可以说“the terms, conditions and provisions hereof”，这里hereof表示“of this Contract”；又如表示本工程的任何部分，可用“any parts hereof”，这里hereof表示“of this Works”。语法：一般置于要修饰的名词的后面，与之紧邻。

　　hereof和thereof的区别：hereof强调“of this”。例如，上面的“the terms, conditions and provisions thereof”中的thereof表示of the Contract；“any parts thereof”中的thereof表示of the Works。

　　例1

　　Whether the custom of the Port is contrary to this Clause or not, the owner of the goods shall, without interruption, by day and night, including Sundays and holidays (if required by the carrier), supply and take

　　delivery of the goods. Provided that the owner of the goods shall be liable for all losses or damages including demurrage incurred in default on the provisions hereof.

　　注释：

　　（1） Whether the custom of the Port is contrary to this Clause or not：不论港口习惯是否与本款规定相反，whether? or not：不论??是否

　　（2） the owner of the goods：货方

　　（3） without interruption：无间断地

　　（4） carrier：承运人

　　（5） in default on the provisions hereof：违反本款规定 hereof：of this Clause

　　参考译文：

　　不论港口习惯是否与本款规定相反，货方都应昼夜地，包括星期日和假日（如承运人需要），无间断地提供和提取货物。货方对违反本款规定所引起的`所有损失或损坏，包括滞期应负担赔偿责任。

　　例2

　　Foreign trade dealers as mentioned in this Law shall, in accordance with the provisions hereof, cover such legal entities and other organization as are engaged in foreign trade dealings.

　　注释：

　　（1） foreign trade dealers：对外贸易经营者

　　（2） as mentioned in this Law：本法所称

　　（3） the provisions hereof：the provisions of this Law 本法规定

　　（4） legal entity：法人

　　（5） be engaged in foreign trade dealings：从事对外贸易经营活动参考译文：

　　本法所称对外贸易经营者，是指依照本法规定从事对外贸易经营活动的法人和其他组织。

　　例3

　　The establishment of a limited liability company or a company limited by shares shall comply with the conditions and provisions of this Law. A company complying with the conditions and provisions hereof may be registered as a limited liability company or a company limited by shares. Provided that if a company fails to comply with the conditions and provisions hereof, the company in question shall not be registered as a limited liability company or a company limited by shares.

　　注释：

　　（1）a limited liability company：有限责任公司

　　（2）a company limited by shares：股份有限公司

　　（3）provisions hereof：本法规定 hereof: of this Law

　　（4）may be registered as：登记为

　　参考译文：

　　设立有限责任公司、股份有限公司，必须符合本法规定的条件。符合本法规定的条件的，登记为有限责任公司或者股份有限公司；不符合本法规定的条件的，不

　　得登记为有限责任公司或股份有限公司。

　　例4

　　If, as a result of withdrawal or any other reasons, an arbitrator fails to perform his duties as an arbitrator, another arbitrator shall, in accordance with the provisions hereof, be selected or appointed. 注释：

　　（1） as a result of withdrawal or any other reasons：回避或者其它原因

　　（2） arbitrator：仲裁员

　　（3） the provisions hereof：the provisions of this Law 本法规定

　　（4） be selected or appointed：选定或指定

　　参考译文：

　　仲裁员因回避或者其它(转载于:wWw.cnboThwiN.cOM 博威范文网:协议书英文怎么写)原因不能履行职责的，应当依照本法规定重新选定或指定仲裁员。

　　例5

　　In the event of conflict between the provisions on arbitration formulated and prepared prior to the effective date of this Law and the provisions of this Law, the provisions hereof shall prevail.

　　注释：

　　（1） conflict：相抵触

　　（2） prior to the effective date of this Law：本法施行前

　　（3） the provisions hereof shall prevail：以本法为准 hereof：of this Law 参考译文：

　　本法施行前制定的有关仲裁的规定与本法的规定相抵触的，以本法为准。例6

　　Where, in accordance with laws, the circumstance(s) specified in Article 15 and Article 16 of this Law is /are confirmed, the organization with compensatory obligations shall pay compensation in any of the circumstance in question.

　　Where the claimant for compensation demands the confirmation of one of the circumstances specified in Article 15 and Article 16 hereof, and the demanded organization refuses to make the confirmation, the claimant shall have the right to lodge a complaint. Where the claimant claims compensation, the claim, shall, first, be lodged to the organization for compensatory obligations.

　　The provisions of Article 10, Article 11 and Article 12 hereof shall apply to/ in the procedures of compensation.

　　注释：

　　（1） the organization with compensatory obligations：赔偿义务机关

　　（2） shall pay compensation：应当给予赔偿

　　（3） the claimant for compensation：赔偿请求人

　　（4） Article 15 and Article 16 hereof：本法第十五条、第十六条 hereof：of this Law

　　（5） shall have the right to lodge a complaint：有权申诉

　　（6） claims compensation：要求赔偿

　　（7） apply to/ in：适用 More Examples: The comment applies equally here. /That argument does not apply in this case. /That applies to at least nine-tenths of the people we see about. /These remarks apply to every town in this kingdom. /The rules of safe driving apply to everyone. 参考译文：

　　赔偿义务机关对依法确认有本法第十五条、第十六条规定的情形之一的，应当给予赔偿。

　　赔偿请求人要求确认有本法第十五条、第十六条规定情形之一的，被要求的机关不予确认的，赔偿请求人有权申诉。赔偿请求人要求赔偿，应当先向赔偿义务机关提出。赔偿程序适用本法第十条、第十一条、第十二条的规定。

　　例7

　　If an arbitrator involved in one of circumstances specified in Item 4, Article 34 of this Law, and if it is serious, or those specified in Item 6, Article 58 hereof, the arbitrator in question shall, in accordance with the law, bear the legal liability and responsibility. The arbitration commission shall remove the name of the arbitrator in question from the list of arbitrators.

　　注释：

　　（1） arbitrator：仲裁员

　　（2） Article 58 hereof：本法第五十八条 hereof：of this Law

　　（3） bear the legal liability and responsibility：承担法律责任

　　（4） the arbitration commission：仲裁委员会

　　（5） remove the name of the arbitrator in question from the list of arbitrators：将其除名

　　参考译文：

　　仲裁员有本法第三十四条第四项规定的情形，情节严重的，或者有本法第五十八条第六项规定的情形的，应当依法承担法律责任，仲裁委员会应当将其除名。例8

　　If, pursuant to this Law, the relevant responsible authorities with the duty of approvals fail to grant approval to such an application as meets the requirements and provisions hereof, or the company registration authorities fail to register a company whose application meets the requirements hereof, the party in question may, in accordance with laws, apply for reconsideration or bring an administrative suit.

　　注释：

　　（1） the relevant responsible authorities with the duty of approvals：履行审批职责的有关主管部门

　　（2） meets the requirements and provisions hereof：符合本法条件

　　（3） the company registration authorities：负责公司登记的主管部门

　　（4） the requirements hereof：本法条件 hereof: of this Law

　　（5） apply for reconsideration：申请复议

　　（6） bring an administrative suit：提起行政诉讼

英文合同篇3

　　Party A (Inviter)：甲方（邀请方）：

　　Person in Charge：负责人：

　　Phone: 电话：

　　Party B （Performer）：Festival Chamber Orchestra 乙方（演出方）：节日室内乐团

　　Person in Charge：负责人：

　　Phone: 电话：

　　As Party A requested, Party B will provide orchestra performance service for Party A. The contract of the performance service is as following after friendly negotiation between the two parties:

　　受甲方委托，乙方为甲方提供管弦乐演出服务。经双方友好协商，特签署如下演出服务合同：

　　I. BASIC CONDITIONS: 基本概述：

　　A, Number of people in the performance: 演出人数：

　　B, Venue of the performance: 演出地点：

　　C, Time of the performance: year/month/date/time____ (All the performers will arrive at the venue 15 minutes prior to the start of the performance. Each performance will be within 90 minutes. There include 10 minutes break between the two halves. Extra time's performance required by Part A cost extra pro rata.)

　　演出时间：____年___ 月___日 (演出人员提前15分钟到现场，每场演出时间为90分钟之内，包括中间休息10分钟。如果甲方要求额外增加演出时间，将需按比例额外支付演出费于乙方。)

　　D, Main performance programs 主要演出节目包括

　　圣诞节及新年欢庆爵士 Christmas & New Year's Holiday Jazz

　　约翰斯特劳斯圆舞曲 Strauss Walts

　　春之声 Voices of Spring

　　南国玫瑰 Roses from the South

　　维也纳森林的故事 Tales from the Vienna Woods

　　蓝色多瑙河 On the Beautiful Blue Danube

　　多瑙河之波 Danube Waves

　　意大利名歌 Italian Songs

　　II. CONDITIONS OF THE PAYMENT价格条款

　　A, Party A will pay Party B____(US DOLOLLAR) as the service fee (including tax).

　　甲方向乙方支付演出服务费____ 美元（含税）；

　　B, Way/s of Payment: 付款方式:

　　a. Party A will pay Party B 30% of the total fee of the performance service one week before the performance. The remaining 70% of the performance fee will be paid to Party B on the same day of the performance by Party A.

　　甲方提前一周向乙方支付定金为演出服务费总额的30%，余额70%于演出当天向乙方结清。

　　b. Party A must guarantee to pay Party B the whole amount of service fee on the same day when the performance is finished. The way of payment can be cash.

　　甲方保证在演出活动结束当天向乙方支付全额演出服务费；支付方式可按现金支付。

　　C, If Party A needs to have a receipt from Party B, Party A must pay extra fee which is equal to the tax later on paid by Party B.

　　如甲方需乙方提供发票给甲方，甲方须另补足相应的税收金额。

　　III. SERVICE CONDITIONS服务条款

　　A, Party A should provide proper venue and some room/s for performers to have a rest. During the performing time, it is Party A's responsibility to make sure of good order inside the venue so as to let the performance go smoothly without any interference or disruption. During the recess, person/s in charge of Party A should provide a cup of soft drink for each performer from Party B.

　　甲方在合同期内为乙方提供合适的`场所和演员休息室，在演出时间内，负责维持好场内秩序，以保证演出顺利进行。休息时间甲方主管人员负责向乙方演出人员提供每人软饮料一杯.

　　B, Party B will guarantee that all the performers have the skills/standard/expertise agreed on the contract.

　　乙方保证派出的演出人员应具有双方商议所确定的水平和能力。

　　C, Party B must guarantee that all the performers will arrive at the venue punctually and be ready for the performance service. Any performers from Party B should not either arrive late or leave early. If there is an emergency, Party B must inform Party A beforehand and get approval from Party A.

　　乙方必须确保安排的演出人员按指定时间到达指定地点提供演出服务；乙方在演出时间内不得迟到早退，如有特殊情况，必须事先通知且征得甲方同意。

　　D, Party B will guarantee the number of ...... performers. The ensemble members will wear costumes for the performance and use make-up so as to look nice and elegance. If any other equipment/s is/are needed for the performance, Party B must meet all the requirements.

　　乙方保证乐队演出人数人，乐队统一服饰，演员必须化装，穿演出服，仪表整洁、大方；如该场演出需要乙方携带附属演出所需其它设备,乙方必须完全按要求做到。

　　IV. BREAKING THE CONTRACT违约条款

　　A, If there is no guarantee to send the performers for Party A agreed in the contract, Party B should inform Party A 15 working days prior to the performance. It is also Party B's responsibility to recommend some other performers who have the same skills/expertise for Party A. Otherwise Party A reserves the right to seek for compensation from Party B.

　　如乙方此后不能为甲方派出约定的演员，乙方应提前15个工作日通知甲方，并有义务向甲方推荐具有同等水平和能力的演员；否则甲方将保留索赔的权力。

　　B, Both Party A and Party B must reconfirm the contract seven days prior to the performance. After the reconfirmation, any cancellation of the contract either from Party A or Party B will be regarded as the violation of the contract Consequently, whoever cancelled the contract will pay another party 50% of the total service fee as the compensation of the violating the contract.

　　甲、乙双方须在演出前一周（七天）予以最后确认演出合同，之后届时无论哪方取消演出，均视为单方违约行为，并须向对方支付50%标的的违约金。

　　C, Any other affairs or the dispute/s caused by the contract will be kindly negotiated between the two parties.

　　其它未尽事宜，或由本合同引发的争议，由双方友好协商解决。

　　V. EFFICACITY PROVISION效力条款

　　A, There are two copies of this contract. Party A and Party B will keep one copy each.

　　本合同一式两份，甲、乙双方各执一份；

　　B, This contract starts to be legally bounden to both parties since the day when it is signed. The fax has the same legal bound as the formal contract.

　　自签字之日起生效，传真件与合同正本均有效。

　　Party A (Inviter)： Party B （Performer）：

　　甲方（邀请方）：乙方（演出方）：节日室内乐团

　　Year / Month / Date Year / Month / Date

　　年月日年月日

英文合同篇4

　　on this _____ day of _________by and BETWEEN:-

　　Mrs. Ghazala Waheed w/o Abdul Waheed, Adult, R/o House No.____-___, DHA, Lahore Cantt, (hereinafter to as the LESSOR of the ONE PART).

　　And

　　Mr.* ***,R/o China, refereed to as the LESSEE of the OTHER PART.(Expression “LESSOR”

　　and “LESSEE” wherever the context so permit shall always mean and include their respective heirs, successors legal representative and assignees).

　　WHEREAS the LESSOR is the lawful owner and in lawful possession of House No,***-*,DHA,

　　Lahore Cantt, consisting of 4 Bedrooms with bath, D/D,TV; Lounge, Kitchen, Store, Servant, Quarter together with fixtures and fitting (hereinafter collectively called the DEMISED PREMISES).

　　AND WHEREAS the LESSOR has agreed the lease and the LESSEE has agreed to take on lease the DEMISED PREMISES on the terms and condition as given below:-

　　1. This agreement in only valid if LESSEE is renewed and extended for the lease period.

　　2. The LESSOR lets LESSEE takes the DEMISSED PREMISES for a period of 12 months

　　Commencing from 15th January 20xx. The Lease is renewable for a further period as may be mutually agreed in writing on expiry of the lease period

　　3. The rent of the DEMISED PREMISES shall be USD3,300/-(US dollars Three Thousand and Three hundred Only) per month

　　4. The LESSOR hereby acknowledges receipt of the sum of USD.19,800/-(US dollars Nineteen Thousand and eight Hundred Only) per month.

　　5. It is hereby agreed between the parties that the LESSEE shall pay the aforesaid monthly rent

　　USD. 3,300/-(US dollars Three Thousand and Three hundred Only) as the monthly rental advance by 20th of each calendar month for which if is due after completion of advance rent period ending on 15th July 20xx.

　　6. That the LESSOR hereby acknowledges receipt of the sum of Rs.60,000/-(Rupees Sixty Thousand Only) from the LESSEE as FIXED EDPOSIT SECURITY which shall be refunded to the LESSEE on giving back the vacant possession of the DEMISED PREMISES after deduction of damages/shortages outstanding bills for Electricity, Water, Gas and Telephone charges etc, against the DEMISED PREMISES.

　　THE LESSEE HERBY CONVENANTS WITH LESSOR AS FOLLOWING:

　　1. To pay to the LESSOR the rent hereby reserved in the manner before mentioned.

　　2. That the LESSEE shall not at any time during the terms, without

英文合同篇5

　　ABC 服饰有限公司

　　ABC Garments & Accessories Co., Ltd

　　售货合约SALES CONTRACT

　　合同编号CONTRACT NO.ABC091102

　　日期DATE NOV. 02, 20xx

　　买方BUYER Arrabon Trading ,Unit 9, Central Office Park,

　　257 Jean Ave, Centurion

　　Tel: +357 27 664 0587 Fax: +357 27 664 0586

　　卖方SELLER ABC GARMENTS & ACCESSORIES CO., LTD

　　HONGXIN ROAD, HANGZHOU, ZHEJIANG,CHINATEL: FAX:

　　双方同意按下列条款由买方购进卖方售出下列商品:

　　The Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the following goods on terms and conditions as set forth below :

　　(1) 货物名称及规格,包装及装运墨头| (2) 数量 |(3) 单价| (4) 总价

　　Name of Commodity, Specifications, QuantityUnit Price Total Amount

　　boy’s denim long pant 1000PCSUSD9.50 USD9500.00 boy’s twill long pant1000PCS USD10.00 USD10000.00TOTAL: USD19500.00 SPECIFICATION AS BELOW:

　　Fabric: 100% cotton, 8 oz denim/40s40s 133/72 twill

　　Size: 9 – 36 month,Long pant with front mock(fake) fly,

　　waistband stud opening,back elastic with belt loops.

　　PACKING:

　　One polybag per pc, 10 pcs a carton-box, solid color/

　　per carton-box, 5 moisture-proofing agentper carton-box,

　　an inner-cover-cardboard per carton-box

　　MARK:

　　MAIN MARK :SIDE MARK:

　　ARRABONARRBON

　　DESRRIPTION:N.W.:

　　COLOR: G.W.:

　　QTTY :20xxPCSNO.: 1 TO UP/TOTAL CTN NOS.

　　(装运数量允许有5%的增减 Shipping QuantityFive Percent More or Less Allowed)

　　(5) 装运期限Time of Shipment50DAYS AFTER THE SELLER RECEIVE THE L/C.

　　(6) 装运口岸Port of loading SHANGHAI

　　(7) 目的口岸Port of Destination LIMASSOL, CYPRUS

　　(8) 保险投保InsuranceALL RISK AND WAR RISK COVERED BY BUYER

　　(9) 付款条件Terms of Payment IRREVOCABLE L/C AT SIGHT

　　该信用证必须在 45天前开到卖方, 信用证的有效期应为装船期后15天, 在上述装运口岸到期,

　　否则卖方有权取消本售货合约并保留因此而发生的一切损失的索赔权 .

　　The covering Letter of Credit must reach the Sellers 45 Days Prior to the Shipment Date and is to

　　remain valid in above indicated Loading Ports 15 days after the date of shipment, failing which the Sellers reserve the right to cancel this Sales Contract and to claim from the Buyers compensation for losses resulting therefrom.

　　其他条款 OTHER TERMS :

　　（1）异议 : 品质异议须于货到目的口岸之日起30天内提出,数量异议须于货到目的口岸之日起15天内提出。但均须提供经卖方同意的公证行的检验证明. 如责任属于卖方者卖方

　　于收到异议20天内答复买方并提出处理意见.

　　QUALITY/QUANTITY DISCREPANCY: In case of quality discrepancy, claim should be filed

　　by the Buyers within 30 days after the arrival of the goods at port of destination, while for quantity discrepancy claim should be filed by the Buyers within 15 days after the arrival of the goods at

　　port of destination. In all cases, claims must be accompanied by Survey Reports of Recognized

　　Public Surveyors agreed to by the Sellers. Should the responsibility of the subject under claim

　　be found to rest on part of the Sellers, the Sellers shall, within 20 days after receipt of the claim,

　　send his reply to the Buyers together with suggestion for settlement.

　　（2）信用证内应明确规定卖方有权可多装或少装所注名的百分数，并按实际装运数量议付。（信用证之金额应较本售货合约的金额增加相应的百分数）

　　The Sellers reserve the option of shipping the indicated percentage more or less than the quantity hereby contracted, and the covering Letter of Credit shall be negotiated for the amount coveringthe value of quantity actually shipped. (The Buyers are requested to establish the L/C in accordwith the indicated percentage over the total value of order as per this Sales Contract.)

　　（3）信用证内容须严格符合本售货合约的规定，否则修改信用证的'费用由买方负担，卖方亦不负因修改信用证而延误装运的责任。并保留因此而发生的一切损失的索赔权。

　　The contents of the covering Letter of Credit shall be in strict accordance with stipulations of the Sales Contract; in case of any variation thereof necessitating amendment of the L/C, the Buyersshall bear the expenses for effecting the amendment. The sellers shall not be held responsible for possible delay of shipment resulting from awaiting the amendment of the L/C, and reserve the right to claim from the Buyers compensation for the losses resulting therefrom.

　　（4）除经约定保险归买方投保者外，由卖方向中国的保险公司投保。如买方须增加保险额或须加保其他险，可于装船前提出，经买方同意后代为投保，其费用由买方负担。

　　Except in case where the insurance is covered by the Buyers as arranged, insurance is to becovered by the Sellers with a Chinese insurance company. If insurance for additional amountand/or for other insurance terms is required by the Buyers, prior notice to this effect mush reach the Sellers before shipment and is subject to the Sellers’ agreement, and the extra insurance premium shall be for the Buyers’ account.

　　（5）买方须将申请许可证副本（经有关银行副署）寄给卖方俟许可证批出后再即用传真通知卖方，假如许可证被驳退，买方须征得卖方的同意方可重行申请许可证。

　　The Buyers are requested to send to the Sellers authentic copy of the License-application

　　(endorsed by the relative bank) filed by the Buyers and to advise the Sellers by fax immediately

　　when the said License is obtained. Should the Buyers intend to file reapplication for License

　　in cases of rejection of the original application, the Buyers shall contact the Sellers and obtain the

　　latter’s consent before filing reapplication.

　　（6）商品检验：产地证明书或中国有关机构所签发的品质数量/重量检验证，作为品质数量/ 重量的交货依据。

　　INSPECTION : The Certificate of Origin and/or the Inspection Certification of

　　Quality/Quantity/Weight issued by the relative institute shall be taken as the basis for the shipping Quality/Quantity/Weight

　　（7）因人力不可抗拒事故，使卖方不能在本售货合约规定期限内交货或不能交货，卖方不负责任，但是卖方必须立即以传真通知买方，如果买方提出要求，卖方应以挂号函向买方提供由中国国际贸易促进委员会或有关机构出具的证明，证明事故的存在。买方不能领

　　到进口证不能被认为系属人力不可抗拒范围。

　　The Sellers shall not be held responsible if they owing to Force Majeure cause or causes fail to

　　make delivery within the time stipulated in this Sales contract or cannot delivery the goods.

　　However the Sellers shall inform immediately the Buyers by fax. The Sellers shall delivery to

　　the Buyers by registered letter, if it is requested by the Buyers, a certificate issued by the China

　　council for the Promotion of International Trade or by any competent authority, certifying to the

　　existence of the said cause or causes. Buyers’ failure to obtain the relative Import license is notto be treated as Force Majeure.

　　（8）仲裁：凡因执行本合约或有关本合约所发生的一切争执，双方应以友好方式协商解决，如果协商不能解决，应提交北京中国国际贸易促进委员会对外贸易仲裁委员会根据中国国际贸易促进委员会对外贸易仲裁委员会的仲裁程序暂行规则进行仲裁，仲裁裁决是终局的，对双方都有约束力。

　　ARBITRATION : All disputes arising in connection with the Sales Contract of the execution thereof shall be settled amicably by negotiation. In case no settlement can be reached, the case under dispute shall then be submitted for arbitration to the Foreign Trade Arbitration commission of the China Council for the Promotion of International Trade in accordance with the ProvisionalRules of Procedure of the Foreign Trade Arbitration commission of the China council for thePromotion of International Trade. The decision of the Commission shall be accepted as final andbinding upon both parties.

　　买方卖方 THE BUYERSTHE SELLERS

英文合同篇6

　　一、交货条款 TERMS OF DELIVERY

　　１．装船条件： Terms of Shipment;

　　离岸加运费价条款：卖方应在本合同第（9）条规定之时间内，将货物由装船口岸直接船运到中国口岸，在未经征得买方同意前，中途不得转船。货物不得用悬挂买方不能接受国家的旗帜的船只装运。

　　For CFR Terms: The Sellers shall ship the goods within the time as stipulated in Clause (9) of this Contract by a direct vessel sailing from the port of loading to China Port. Transhipment eoute is not allowed without the Buyers' consent.The goods should not be carried by vessels flying of the countries not acceptable to the Buyers.

　　离岸价条款： For FOB Terms:

　　(A)装运本合同货物的船只，由买方或买方运输代理人中国租船公司（地址：北京、二里沟。电报挂号：ZHOUGZU PEKING)租定舱位。卖放应负责将所订货物在本合同第

　　（9）条规定的装船期限内按买方所通知的任何日期装上买方指定的船只。

　　The shipping space for the contracted goods shall be booked by the Buyers or the Buyers'shipping agent,China National Chartering Corporation (Address: Er LiGou Beijing Cable Address:ZHOUGZU PEKING).The Sellers shall undertake to load the contracted goods on board the vessel nominated by the Buyers on any date notified by the Buyers, within the time of shipment stipulated in the Clause (9) of this Contract.

　　(B)货物装运前10—15日，买方应电告卖方合同号、船只名称、船只预计到港日期、装运数量及船运代理人的名称，以便卖方可与该船运代理人联系及安排货物的装运。卖方应将联系结果及时报告买方，如买方因故需要变更船只或有关船只提前或推迟到达情况发生，买方或船运代理人应及时通知卖方。卖方亦应与中租代理保持密切联系。

　　10—15 days prior to the date of shipment,the Buyers shall inform the Sellers by cable if the contract number,name of vessel, ETA of vessel, quantity to be loaded and the name of shipping agent, so as to enable the latter to contact the shipping agent directly and arrange the shipment of the goods. The Sellers shall cable in time the Buyers of the result thereof. Should,for certain reasons,it become necessary for the Buyers to replace the named vessel with another one, or should the named vessel arrive at the port of shipment earlier or later than the date of arrival as previously notified to the Sellers, the Buyers or their shipping agent shall advise the Sellers to this effect in due time. The Sellers shall also keep close contact with the agent of Zhougzu.

　　(C)如买方所订船只到达装港后，卖方不能按买方所通知的时间如期装船时，则空舱费及滞期费等一切费用和后果均由卖方负担。但如船只临时撤换、延期或退关等情况而未能及时通知卖方停止发货者，在装港发生的栈租及保险费损失的计算，应以代理通知之装船日期（如货物晚于船代理通知之装船日期抵达装港，应以货物抵港日期）为准，在港口免费堆存期满后第16天起应由买方负担，人力不可抗拒的情况除外，但卖方仍负有载货船只到达装港后立即将货物装船之义务并负担费用及风险。前述各种有关费用均凭原始单据核实支付。

　　Should the Sellers fail to load the goods,within the time as notified by the Buyers, on board the vessel booked by the Buyers after its arrival at the port of shipment, all expenses such as dead freight, demurrage, etc.,and consequences thereof shall be borne by the Sellers. Should the vessel be withdraw or replaced or delayed eventually or the cargo be shut out,etc.,and the Sellers be not informed in good time to stop delivery of the cargo, the calculation of the loss for storage expenses and insurance premium thus sustained at the loading port should be based on the loading date notified by the agent to the Sellers(or based on the date of the arrival of the cargo at the loading port in case port in case the cargo should arrive there later than the notified loading date).The above-mentioned loss to be calculated from the 16th day after expiry of the free storage time at the port should be borne by the Buyers with the exception of Force Majeure. However, the Sellers still undertaked to load the cargo immediately upon the carrying vessel's arrivel at the loading port at their own risks and expenses. The payment of the afore-said expenses shall be effected against presentation of the original vouchers after being checked.

　　2.装船通知：货物装运完毕后，卖方立即以电报通知买方合同号、货名、所装数量或重量、发票金额、船名、起运口岸、开船日期及目的口岸。由于卖方不给上述装船通知电报而导致买方不能及时保险时，则所发生之一切损失均由卖方负责赔偿。

　　Advice of Shipment: Immediately after completion of loading of goods on board the vessel the Sellers shall advise the Buyers by cable of the contract numver, name of goods, quantity or weight loaded, invoicevalue, name of vessel, port of shipment, sailing date and port of destination. Should the Buyers be made unable to arrange insurance in time owing to the Sellers' failure to give the above mentioned advice of shipment by cable, the Sellers shall be held responsible for any and alll damage and/or loss attributable to such failrue.

　　3.装船单据： Shipping documents:

　　(A)卖方凭下列单据向付款银行议付货款：

　　（a)填写通知目的.口岸中国对外贸易运输公司分公司的空白抬头、空白背书的全套已装船清洁海运提单（如系成本加运费条款则注明运费已付，如系离岸价条款则注明运费待收）。（b)已签署的发票5份，注明合同号及装船码头。(c)注明尺码的装箱单/或重量单2份。(d)本交货条款第5条规定的品质检验证明书及数量或重量证明书各1份。(e)本交货条款第2条规定的按港通知电报副狈荨

　　The Sellers shall present the following documents to the paying bank for negotiation of paymenta)Full set of clean on board,"freight prepaid" for C﹠F Terms or "freight to

英文合同篇7

　　甲方(委托方)：

　　乙方(被委托方)：

　　签订地点：

　　签订日期：

　　两方经平等协商一致签订本合同，以确认各方权利与义务并共同遵守，商务咨询费合同范本。

　　一、甲方委托乙方服务事项

　　甲方因融资万元事宜，委托乙方就融资方式、对象选择、操作办法、风险防范措施等事宜，委托乙方提供咨询服务。

　　二、乙方服务内容

　　1、帮助甲方联系或者寻找适合甲方融资需求的对象;2、对甲方拟进行的融资方案进行可行性论证;3、帮助或者代理甲方与潜在的融资对象进行初步的商业谈判或者协商;4、根据融资意向两方的具体情况，为甲方拟定融资参考方案;5、帮助或者指导甲方准备融资方案执行过程中所需的基本资料。

　　三、咨询服务费

　　就乙方提供的咨询服务，甲方向乙方支付的报酬为：甲方按实际取得融资额的' %向乙方支付服务费。服务费在融资通过审批并取得前一次性向乙方支付。

　　四、乙方服务期限

　　乙方收取甲方按本合同约定支付的服务费后，为甲方提供的服务至以下条件之一出现时止：

　　⑴ 甲方与合作对方实现成功合作，即甲方与合作对方主要合作合同签订;⑵ 甲方以书面形式通知乙方放弃融资计划;⑶ 甲方已经实际失去融资条件;⑷ 甲方三次以上放弃与乙方联系的客户进行实质性谈判，合同范本《商务咨询费合同范本》。

　　五、保密

　　为履行本合同，甲方向乙方提供的融资信息、关于主体与资信情况的信息，经甲方特别明示为保密信息的，乙方应承担保密责任，未经甲方书面许可不得擅自向第三人提供或者泄露，但为履行本合同所必需的除外。

　　六、风险承担

　　1、乙方为履行本合同向甲方提供的所有信息、资料、方案与措施等均供甲方参考，对甲方使用后可能产生的风险不承担任何责任。2、乙方对帮助或者指导甲方所取得的合作对方的调查资料的真实性，对合作对象资信状况与承担责任的能力不作任何保证。3、乙方对所提供咨询服务是否能使甲方实现拟融资目的不作任何保证，甲方支付费用后，不得以任何理由要求乙方全部或者部分返还。4、对甲方与合作对方之间的合作合同的履行，乙方不承担任何责任。

　　七、违约责任

　　1、甲方逾期支付费用的，乙方有权在收到费用前暂停履行本合同约定义务。2、甲方逾期支付服务费的，应按逾期支付金额每日千分之二向乙方支付违约金。3、乙方收到甲方费用后拒不提供本合同约定服务的，应全额退还甲方已支付服务费。

　　八、争议解决方式

　　因履行本合同发生争议两方不能协商解决时，任何一方认为需通过诉讼方式解决的，由乙方所在地人民法院管辖。

　　十、其他

　　1、对本合同的修改需以书面方式进行，并且签名代表人及印章应与本合同签名与印章相符。2、本合同一式贰份，两方可执一份具有同等法律效力。3、本合同经两方签章生效。

　　本合同签订于年月日

　　甲方：

　　代表人：

　　日期：

　　乙方：

　　代表人：